LV Congreso - Asociación Canadiense de Hispanistas

Translation Studies and Interdisciplinary Studies at UBC: Trusting your Guide in a Mine  Field 
Louise Ladouceur (U Alberta) Louise.ladouceur@ualberta.ca 
Dr. Carr was my thesis supervisor for a Ph.D. in Interdisciplinary Studies I completed at UBC in 1997. Interdisciplinary in nature, my committee included professors from 4 departments, presided over by Dr. Carr, a task akin to chairing a committee of academics at the United Nations. There were few scholars specializing in translation studies at UBC and after I had taken a course with Dr Carr on translating from Spanish to French, I knew I wanted to work with him. He agreed to undertake the supervision of my thesis and, with his support, I was allowed to write it in French. From that point on, with his guidance, I learned to question many of my assumptions. He encouraged me to refrain from value judgments in my research, lest they curtail my analysis, and to look beyond the obvious. Unfailingly rigorous yet respectful, he would provide me with questions to reflect upon as I revised the latest section of the thesis, I had sent him. Suggesting rather than prescribing, he resorted to a sense of humour that would inevitably dissolve any feeling of resentment. I never doubted that these remarks were constructive and served the analysis and not the ego of an academic in need of exercising authority. Dr. Carr was a mentor at the beginning of my academic career and later a role model during my 19 years as a professor at the University of Alberta, from which I am just retiring.

La ecdótica en la investigación sobre el incidente de Nutka (1789): las precisiones de un misionero sobre las aspiraciones coloniales de la Corona española en el Pacífico Norte
Pablo Restrepo Gautier (U Victoria) restrepo@uvic.ca 
En 1789, España y Gran Bretaña estuvieron a punto de entrar en un conflicto armado debido al llamado Incidente de Nutka en el cual Esteban José Martínez, comandante de una expedición con órdenes de construir un asentamiento, al que llamó Santa Cruz de Nutka, en la costa de lo que hoy en día es la Columbia Británica, toma prisioneros a los miembros de la tripulación de un convoy británico y los envía, junto con sus navíos, a San Blas, Nueva España. Cuatro tratados entre los dos reinos evitan la guerra. Del incidente inicial quedan varios testimonios escritos en español y en inglés. Las tres copias de la bitácora del comandante y el diario de uno de sus misioneros franciscanos, fray Francisco Miguel Sánchez, presentan, al cotejarse, una compleja imagen de lo que ocurrió en Nutka en el verano de 1789. Fuera de obtener precisiones históricas, la ecdótica nos permite entender el proceso de transmisión de los testimonios del diario del comandante Martínez. Esta ponencia explorará los aspectos históricos y textuales que el uso de uno de los métodos de la ecdótica permite aclarar en el caso de los manuscritos del Incidente de Nutka.

¿Elegir el mal menor? Las derivaciones de un debate ético-económico medieval en el
Conde Lucanor  
Raúl Álvarez Moreno (U British Columbia) raul.alvarez-moreno@ubc.ca 
A pesar de ser El Conde Lucanor uno de los libros medievales más estudiados, sorprende la poca atención que ha recibido el exemplum 38, en el que un hombre que cruza un río, contra el consejo de los testigos, toma de decisión de no soltar el tesoro que lleva y muere ahogado con él. Sin que se haya localizado una fuente concreta de la historia (Menchen, Garriga-Nogues, Ayerbe-Chaux, Alvar, Orduna, Serés, Lacarra), la crítica por lo general lo ha ventilado como la típica condena medieval de la avaricia, registrando la paradoja –extensible creo a toda la colección– de que alguien como don Juan Manuel, que pasó toda su vida buscando poder y riqueza, critique este pecado. Sin negar la validez de tal interpretación, mi estudio del exemplum inscribe su historia dentro del debate escolástico de los actos voluntarios e involuntarios (elección y lucrum), que desde el libro tercero de la Ética de Aristóteles había sido extensamente desarrollado por figuras como Alberto Magno y Tomás de Aquino. El exemplum de don Juan Manuel podría leerse así, como una variante invertida de la conocida ilustración del citado debate con el capitán que tira su carga al mar durante una tormenta para salvar su barco y tripulación. Esta conexión confirmaría, además del contexto de la mayor necesidad de bienes como epicentro de la crisis de la nobleza, aspectos apuntados por la crítica como la relevancia cultural del reinado de Sancho IV (Orduna) o la conexión intelectual –no solo espiritual– del autor con la orden dominica (Lida de Malkiel).